Drunken elks attack old people's home / Betrunkene schwedische Elche randalierten vor Altenheim

A drunken party of elks surrounded an old people's home in Sweden and had to be driven away by armed police, Sweden's media reported yesterday.
The elks attacked the home in the town of Östra Göinge, near Malmö, after devouring large numbers of fermented apples, the paper Dagens Nyheter said. Police with dogs had failed to scare them off, and the animals only ran away after hunters with guns arrived on the scene. "It's not unusual for elks to get drunk," forester Fredrik Jönsson told the newspaper. "They don't recognise the difference between fermented and not fermented and stuff themselves down to the last apple." Mr Jönsson did not know how many apples the elks had eaten.

Polizisten mit Hunden und bewaffnete Jäger haben Bewohner des Altenheims «Am Waldesrand» im schwedischen Östra Göinge vor betrunkenen Elchen schützen müssen. Wie die Zeitung «Dagens Nyheter» berichtete, hatten die großen Tiere am Wochenende reichlich durch Gärung alkoholhaltigen Saft aus verfaulten Äpfel in Vorgärten geschlürft. «Elche sind wie ganz normale Leute», hieß es in dem Zeitungsbericht als Begründung dafür, dass einige durch den Alkohol enthemmte «Könige des Waldes» aggressiv wurden und vor dem Altersheim randalierten.